11月6日，新華社韓國(guó)專線發(fā)布了一篇報(bào)道《韓 ??? ???? ??中 ?? ???, ??? ?? ???? ?? ? ??》，向韓國(guó)游客推介中國(guó)湖南的“寶藏”城市——郴州。報(bào)道中，郴州憑借秀麗的自然風(fēng)光和精準(zhǔn)的旅游服務(wù)，成功取代部分傳統(tǒng)熱門景點(diǎn)，成為韓國(guó)游客心中的“新晉頂流”。

（部分文章截圖）

全文中文譯文如下：

在韓國(guó)游客中備受青睞的中國(guó)湖南郴州，憑借秀麗自然風(fēng)光備受青睞

湖南郴州市近期在韓國(guó)游客中成為熱門旅游目的地。

據(jù)郴州市文化旅游廣電體育局消息，今年1至9月，到訪郴州各旅游景點(diǎn)的韓國(guó)游客已超過(guò)3萬(wàn)人次（累計(jì)人數(shù)）。

郴州距離韓國(guó)游客可搭乘直航抵達(dá)的湖南長(zhǎng)沙和廣東廣州，乘坐高鐵僅需約1小時(shí)。與長(zhǎng)期以來(lái)以其獨(dú)特自然風(fēng)光深受韓國(guó)游客喜愛(ài)的張家界一樣，郴州也擁有秀麗的自然景觀。

郴州市內(nèi)坐落著莽山、東江湖景區(qū)、高椅嶺、飛天山等多個(gè)旅游景區(qū)。其中，莽山的無(wú)障礙設(shè)施非常完善，擁有空中纜車、垂直電梯、車載提升機(jī)等，因此有“不用爬的山”的說(shuō)法。

早在2019年11月，就有首批28名韓國(guó)團(tuán)體游客到訪郴州。而在今年1至9月到訪郴州的外國(guó)游客中，韓國(guó)游客占比最高。實(shí)際上，在郴州的部分景區(qū)，韓語(yǔ)導(dǎo)引標(biāo)識(shí)隨處可見(jiàn)，一些旅行社也在韓國(guó)游客常去的景點(diǎn)投放了韓語(yǔ)廣告。 

“莽山擁有如同黃山和張家界合體般的風(fēng)景，而且得益于多樣的無(wú)障礙設(shè)施，游客可以輕松登頂。此外，郴州擁有觀賞價(jià)值很高的丹霞地貌，對(duì)韓國(guó)游客具有非常大的吸引力?！睆埣医缣炜諊?guó)際旅行社韓國(guó)部部長(zhǎng)李光輝表示，在與一些中韓旅游業(yè)界人士交流的過(guò)程中，很多人評(píng)價(jià)郴州潛力巨大，業(yè)界近期大力投入了相關(guān)宣傳。

已經(jīng)游覽過(guò)中國(guó)多個(gè)著名景點(diǎn)的韓國(guó)游客李泰沇女士，在尋找新的旅游目的地時(shí)，通過(guò)電視看到了郴州的旅游廣告。被郴州美麗風(fēng)光吸引的她，通過(guò)韓國(guó)模德旅行社以團(tuán)體游的形式來(lái)到了郴州。

上個(gè)月30日游覽了高椅嶺和東江湖的李女士，對(duì)那里的丹霞地貌等美麗風(fēng)光贊不絕口。其中，根據(jù)不同難度等級(jí)設(shè)計(jì)的高椅嶺觀光路線給她留下了深刻印象。她說(shuō)：“完全沒(méi)想到還有這樣的寶藏地方”，“會(huì)積極向朋友們推薦郴州?！?/p>

郴州市文旅廣體局推廣傳播和交流合作科科長(zhǎng)戴兵介紹，近期郴州文化旅游業(yè)界為開(kāi)拓韓國(guó)市場(chǎng)采取了多項(xiàng)措施。據(jù)戴科長(zhǎng)介紹，去年8月邀請(qǐng)了12家韓國(guó)旅行社來(lái)當(dāng)?shù)剡M(jìn)行了考察交流活動(dòng)，今年6月還參加了首爾國(guó)際旅游展。

戴科長(zhǎng)說(shuō)：“我們還支持旅行社在韓國(guó)多個(gè)電視頻道投放郴州旅游形象廣告，并在社交媒體平臺(tái)常態(tài)化宣傳推介郴州風(fēng)光?！彼€介紹，東江湖景區(qū)有韓語(yǔ)導(dǎo)游常駐，郴州在支付、餐飲、翻譯等多個(gè)領(lǐng)域都為韓國(guó)游客提供了便利措施。

此外，郴州相關(guān)部門未來(lái)將聚焦包括韓國(guó)游客在內(nèi)的入境游客的文化背景、消費(fèi)習(xí)慣等，進(jìn)一步配套完善“食、住、行、游、購(gòu)”等輔助服務(wù)。

一審 | 鄧金秋
二審 | 唐思思
三審 | 劉小飛